• blog4
О нас
Миссия и структура комплекса История, символика, традиции
История академии Символика, традиции Звезда НУА Наша Доска Почета
Награды, достижения, стипендиаты
Стипендиаты
Ректор, проректоры
Слово ректору Отчет ректора Перечень основных трудов ректора Советник ректора Труды советника ректора Проректоры
Попечительский совет Внешние связи, проектная деятельность
О нас Новости Зарубежные партнеры Иностранные студенты Гранты Зарубежные программы Практика за рубежом Информация для СМИ Контакты
Библиотека (ЦНГИ) Центры, общественные организации
Центр украиноведения Украинско-немецкий центр непрерывного образования Советы Общественные организации
Психологическая служба
Общая информация О нас Новости Школьникам Студентам Родителям
Музей, газета Академия
Музей Газета Academia
Часовня св. Татианы
Главная События История Татьянин День Летопись Публикации Режим работы
Фонд «Академия» Материально-техническая база Мнение экспертов
Общая информация Поступление в вуз 2018 г. Новый госстандарт начального образования
Политика конфиденциальности Актуально
Университет
Конкурентные преимущества Аккредитация Контакты Стоимость Приемная комиссия
Общая информация Режим работы Важные даты вступительной кампании 2018 г. Положение о Приемной комиссии Решения Приемной комиссии Лицензии, сертификаты Факультеты, специальности Заочная форма обучения Второе высшее образование Правила приема в 2019 г. Перечень предметов в сертификате независимого тестирования Сроки приема документов Перечень документов Прием в магистратуру Порядок приема в аспирантуру Часто задаваемые вопросы Порядок подачи и рассмотрения электронных заявлений Программы вступительных экзаменов в магистратуру Стоимость обучения Порядок рассмотрения аппеляций Задать вопрос выпускнику Центр довузовской подготовки Двойной диплом европейского образца
Обучение иностранных граждан Аспирантура, докторантура
Общая информация Правила приема Программы вступительных экзаменов Специальности Стоимость обучения Наши защиты Авторефераты диссертаций Изучаемые дисциплины Информационное обеспечение Полезные ссылки События
Факультеты
Бизнес-управление Референт-переводчик Социальный менеджмент Довузовской подготовки Последипломного и дополнительного образования Дополнительных специальностей
Кафедры
Германской и романской филологии Информационных технологий и математики Общеакадемическая кафедра иностранных языков Социологии Украиноведения Физического воспитания и спорта Философии и гуманитарных наук Экономики и права Теории и практики перевода
Учебная работа
Главная График учебного процесса Открытые занятия On-line курсы Дистанционные курсы Всеукраинская олимпиада
Лаборатория планирования карьеры
Главная Трудоустройство Практика Научно-исследовательская работа Новости Практика в детских оздоровительных лагерях Двойной диплом европейского образца Работодателям Студентам
Наука
Главная Научный эксперимент Научные школы Ассоциация молодых ученых Международная научно-практическая конференция по проблемам образования Научные мероприятия Научные события Сборник «Ученые записки ХГУ «НУА» Сборник материалов конференции
Ассоциация выпускников
Главная Структра и организация Гнезда выпускников Истории успеха Альманах выпускника Новости Актуально
Внеучебная деятельность
Главная Спорт Художественные коллективы Зарубежные программы Школа вожатых Волонтерство Конкурс "История моей семьи" Великие победы Великой войны Академия театральная
Военная подготовка
Экономико-правовая школа
Лицензия Администрация школы Предшкольный класс Летний языковой лагерь
Пришкольный лагерь-2017, 2016
Начальная школа
Учителя Наши приоритеты Режим работы Новости Выпускники Фотоальбом Предшкольный класс
Основная и старшая школа
Учителя Мы учимся Звезды зажигаются в СЭПШ Новости школьной жизни Выпускники Ученическое самоуправление Внешнее независимое оценивание 2019 Школа предпринимательства-2018/19 Виртуальные кабинеты
Условия приема, стоимость Родительская страничка
Консультация психолога К сведению родителей Консультация врача
Программа «Школьный офицер полиции» Образовательный процесс
Общие положения Реформирование образования График индивидуальных занятий учителей График открытых уроков
Кружки, клубы, секции
Археологический кружок Туристический клуб Ансамбль современного танца Шахматная академия Школьный театр-студия Спортивная секция по Тхеквандо
Гольф-программа Актуально Фотоальбом Задать вопрос учителю Безопасность в школе
Школа раннего развития
Наша школа Режим работы Наша история Преподаватели Новости Университет для родителей Лицензия Контакты Условия приема Архив событий On-line заявка на обучение Видеоархив
Образование взрослых
Лицензия Конкурентные преимущества Контакты On-line заявка на обучение Второе высшее Мини MBA Дополнительное образование Школа IT-менеджмента Программы для людей пожилого возраста Условия приема, стоимость
Выпускники
Трудоустройство Ассоциация выпускников Альманах выпускника
Программа развития
Общая информация Долгосрочные проекты до 2020 г. Проекты 2018 г. Люди, которые нам доверяют Отчеты Реквизиты Контакты
Контакты
Адрес Телефонный справочник Мы на Facebook
Главная Университет Кафедры Теории и практики перевода

Кафедра теории и практики перевода

  • Общая информация
  • Состав кафедры
  • График индивидуальной работы преподавателей
  • Методическое обеспечение
  • Новости
  • Участие в проектах
  • Достижения студентов
  • Научно-иследовательская работа
  • Образовательные програмы

Кафедры

  • Германской и романской филологии
  • Информационных технологий и математики
  • Общеакадемическая кафедра иностранных языков
  • Социологии
  • Украиноведения
  • Физического воспитания и спорта
  • Философии и гуманитарных наук
  • Экономики и права
  • Теории и практики перевода

КАФЕДРА ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА

1
Гусленко Ирина Юрьевна
Заведующая кафедрой,
кандидат педагогических наук, доцент

Кафедра теории и практики перевода – выпускающая кафедра факультета «Референт-переводчик». Кафедра была создана в 2006 году с целью подготовки специалистов и магистров в области устного и письменного перевода с германских и романских на украинский и русский языки.

Коллектив кафедры постоянно работает над усовершенствованием и улучшением читаемых курсов, в соответствии с современными требованиями к профессиональной подготовке переводчиков и новейшими тенденциями в области переводоведения.

В 2018/19 учебном году на кафедре работают 9 преподавателей и 1 заведующий кабинетом:

Гусленко И. Ю. – заведующая кафедрой, канд. пед. наук, доцент, преподаватель перевода с английского языка.

Ильченко В. В. – заместитель заведующей, доцент, преподаватель перевода с английского языка.

Змиёва И. В. – канд. филол. наук, профессор, преподаватель перевода с английского языка.

Кальниченко А. А. – доцент, преподаватель перевода с английского языка.

Ивахненко А. А. – канд. филол. наук, доцент, преподаватель перевода с английского языка.

Доманова Е. В. – ст. преподаватель перевода с испанского языка.

Юрьева Н.П. – ст. преподаватель перевода с французского языка

Авксентьева Д. А. – преподаватель перевода с английского языка.

Головнёва С. А. – преподаватель перевода с немецкого языка.

Евдокимова А. В. – методист, заведующий кабинетом.

В процессе преподавания активно используются инновационные методики и технологии. Для студентов на кафедре теории и практики перевода доступны конспекты лекций, а также все необходимые методические издания, статьи и научные труды преподавателей в электронном виде. Лекции преподавателей читаются в компьютеризированных аудиториях Академии, практические языковые занятия, в частности устный последовательный перевод, проходят с применением современных технологий, используется новейшая информация о политической ситуации в мире, регулярно обновляются пособия по всем дисциплинам, читаемым на кафедре.

Преподаватели кафедры постоянно участвуют в научно-практических конференциях, проводимых на базе различных вузов, публикуют свои научные работы (монографии, статьи, тезисы) в отечественных и зарубежных изданиях, ведут научные исследования в рамках комплексной научной темы кафедры «Перевод как наиболее важное средство вторичной коммуникации», а также в области индивидуальных тем преподавателей.

Преподаватели кафедры занимаются научной деятельностью, показывая пример своим воспитанникам. К наиболее важным публикациям кафедры относится издание переводческого Альманаха «Протей».

Кафедра активно сотрудничает с такими ведущими вузами Украины, как: Харьковский национальный университет им. В. Н. Каразина, Киевский национальный лингвистический университет, Сумской государственный университет, Запорожский национальный университет, Житомирский государственный университет им. И. Франко, Львовский национальный университет, Кировоградский государственный педагогический университет.

Студенты под руководством преподавателей кафедры принимают активное участие в конкурсах студенческих работ, где можно проверить полученные навыки и умения, а также попробовать себя в научной деятельности, участвуя в различных конференциях и конкурсах:

2016 г. – Всеукраинский конкурс студенческих научных работ во Львовском национальном университете – Шевченко Константин (науч. рук. Кальниченко А. А.), Всеукраинский студенческий конкурс поэтического перевода в Восточноукраинском национальном университете – Демидец Екатерина (II место), Шереметьева Анастасия (II и III место).

2017 г. – Всеукраинский конкурс студенческих научных работ во Львовском национальном университете – Найденко Алёна (II место, науч. рук. Змиёва И. В.), Всеукраинский студенческий конкурс поэтического перевода в Восточноукраинском национальном университете – Чигринова София (III место).

2018 г. – Всеукраинская олимпиада по переводу в Киевском национальном университете – Бойко Ольга, Карпенко Елена, Небосова Алёна.

На кафедре работает научный кружок «Практическая реализация теоретических исследований студентов» под руководством доц. Ивахненко А.А. для студентов 3-6 курсов.

Ежегодно 30 сентября кафедра празднует День переводчика и приглашает к себе в гости переводчиков, работающих в сферах художественного, устного последовательного, юридического, экономического, медицинского перевода и деловой корреспонденции.

По итогам ежегодного общеакадемического соревнования между кафедрами в 2008–2010 учебных годах коллектив кафедры становился победителем в номинации «За внедрение в практику результатов профессиональной научной деятельности».

Преподаватели кафедры абсолютно уверены в том, что в учебе и преподавании необходимо проявлять максимальное чувство юмора и желание к творческой работе!

2
Social Like
 
Харьковский гуманитарный университет «Народная украинская академия»
Наш адрес: 61000, г. Харьков-24, ул. Лермонтовская, 27
Телефоны:
Приемная ректора: +38(057) 714-20-07, факс: +38(057) 714-92-62
Приемная комиссия: +38 (057)704-10-37
E-mail: rector@nua.kharkov.ua
E-mail: rector.hgu.nua@ukr.net
Адрес сайта: www.nua.kharkov.ua